10.179.1
उत्ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म् ।यदि॑ श्रा॒तो जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तो मम॒त्तन॑
uttiṣṭhatāva paśyatendrasya bhāgamṛtviyam | yadi śrāto juhotana yadyaśrāto mamattana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उठो, देखो — इन्द्र का यह नियत समय पर दिया जाने वाला भाग (हवि) तैयार है या नहीं। यदि पक गया हो तो हवन कर दो, और यदि न पका हो तो (स्तुति से) इन्द्र को प्रसन्न करते रहो।
टिप्पणी:Note: 'ममत्तन' (मद् धातु से) का अर्थ टीकाकारों में एक-सा नहीं है — अधिकांश इसे 'इन्द्र को हर्षित/मत्त करो' लेते हैं; कुछ इसे 'तब तक प्रतीक्षा करो' के भाव में पढ़ते हैं। यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stand up and look to Indra's portion, which is due at this point in the rite. If it is cooked, offer it; if it is not cooked, be patient.
टिप्पणी:Note: ṛtviyam means 'seasonable' or 'due at the proper ritual time'. mamattana literally means 'be glad' or 'enjoy yourselves', and most translators (Geldner, Jamison–Brereton) take it here to mean 'stay cheerful while you wait'. A literal reading, 'rejoice', is also possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now lift ye up yourselves and look on Indra's seasonable share. If it be ready, offer it; unready, ye have been remise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction