10.179.2
श्रा॒तं ह॒विरो ष्वि॑न्द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ विम॑ध्यम् ।परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॒जप॑तिं॒ चर॑न्तम्
śrātaṃ haviro ṣvindra pra yāhi jagāma sūro adhvano vimadhyam | pari tvāsate nidhibhiḥ sakhāyaḥ kulapā na vrājapatiṃ carantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हवि पक गई है — हे इन्द्र, अब शीघ्र आ जाओ; सूर्य अपने मार्ग के मध्य तक पहुँच चुका है। तुम्हारे सखा अपनी भेंट-सामग्री लिए तुम्हें घेरकर बैठे हैं, जैसे कुल के मुखिया विचरते हुए दलनायक को घेर लेते हैं।
टिप्पणी:Note: 'कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम्' की उपमा अस्पष्ट है; 'व्राजपति' को प्रायः चलते हुए दल या गोसमूह का नायक माना जाता है, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The oblation is cooked, Indra; come here at once. The sun has gone halfway along its path. Your companions sit around you with their stores, as heads of families sit around the lord of a band as he moves about.
टिप्पणी:Note: The simile is hard to pin down. vrājapati may mean the leader of a travelling band or the lord of a cattle herd, and kulapāḥ means 'heads of families' or 'clan chiefs'. nidhibhiḥ, 'with treasures' or 'with stores', probably means the offerings they have set aside. The mention of the sun at midday ties this verse to the midday pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Oblation is prepared: come to us, Indra; the Sun hath travelled over half his journey. Friends with their stores are sitting round thee waiting like lords of clans for the tribe's wandering chieftain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction