10.179.3
श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुश्रा॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः ।माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषा॒णः
śrātaṃ manya ūdhani śrātamagnau suśrātaṃ manye tadṛtaṃ navīyaḥ | mādhyaṃdinasya savanasya dadhnaḥ pibendra vajrinpurukṛjjuṣāṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं मानता हूँ कि वह (दूध) गाय के थन में ही पक चुका है और अग्नि पर भी पक गया है; मैं उसे भली भाँति पका और नया-ताज़ा यथार्थ मानता हूँ। हे वज्रधारी, बहुत कर्म करने वाले इन्द्र, माध्यन्दिन सवन के इस दधि को प्रसन्न होकर पियो।
टिप्पणी:Note: 'तद् ऋतं नवीयः' का अनुवाद भिन्न-भिन्न है — 'यही नया सत्य/यथार्थ है' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I think it was cooked in the udder and cooked in the fire. I think it is well cooked: this is a new truth. Drink the curds of the midday pressing, Indra, mace-bearer, doer of many deeds, and enjoy them.
टिप्पणी:Note: This plays on a common Vedic idea: milk comes out of the cow already 'cooked', and is then heated again on the fire. The sense of 'tad ṛtaṃ navīyaḥ' is disputed. It may mean 'this is a newer truth' or 'this rite is newer'. dadhi, 'curds' or 'sour milk', is the offering made to Indra at the midday pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dressed in the udder and on fire, I fancy; well-dressed, I fancy, is this recent present. Drink, Indra, of the curd of noon's libation with favour, Thunderer, thou whose deeds are mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction