10.180.1
प्र स॑साहिषे पुरुहूत॒ शत्रू॒ञ्ज्येष्ठ॑स्ते॒ शुष्म॑ इ॒ह रा॒तिर॑स्तु ।इन्द्रा भ॑र॒ दक्षि॑णेना॒ वसू॑नि॒ पतिः॒ सिन्धू॑नामसि रे॒वती॑नाम्
pra sasāhiṣe puruhūta śatrūñjyeṣṭhaste śuṣma iha rātirastu | indrā bhara dakṣiṇenā vasūni patiḥ sindhūnāmasi revatīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बहुतों से बुलाए जाने वाले (इन्द्र), तुमने शत्रुओं को पूरी तरह दबा दिया है; तुम्हारा बल सबसे बड़ा है — तुम्हारी वह देन यहाँ हमें मिले। हे इन्द्र, अपने दाहिने हाथ से धन ले आओ, क्योंकि तुम धन से भरी नदियों के स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षिणेना’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘दाहिने हाथ से’ लेते हैं; कुछ इसे यज्ञ की ‘दक्षिणा’ से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You have overpowered your enemies, much-invoked one. Your strength is supreme; let your generosity be here. Indra, bring us goods with your right hand. You are lord of the rivers rich in wealth.
टिप्पणी:Note: 'revatīnām' (rich, abounding) is usually taken with 'sindhūnām', so 'the wealthy rivers'. It could also mean 'rich waters' in a general sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O MUCH-INVOKED, thou hast subdued thy foemen: thy might is loftiest; here display thy bounty. In thy right hand, O Indra, bring us treasures: thou art the Lord of rivers filled with riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction