10.180.2
मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः प॑रा॒वत॒ आ ज॑गन्था॒ पर॑स्याः ।सृ॒कं सं॒शाय॑ प॒विमि॑न्द्र ति॒ग्मं वि शत्रू॑न्ताळ्हि॒ वि मृधो॑ नुदस्व
mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ parāvata ā jaganthā parasyāḥ | sṛkaṃ saṃśāya pavimindra tigmaṃ vi śatrūntāḻhi vi mṛdho nudasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहाड़ों पर रहने वाले, जहाँ चाहे घूमने वाले भयंकर वन्य पशु की तरह तुम दूर से, उस परली दिशा से आ गए हो। हे इन्द्र, अपने तीखे हथियार की नोक को तेज़ करके शत्रुओं को छिन्न-भिन्न कर दो, विरोधियों को परे हटा दो।
टिप्पणी:Note: ‘कुचर’ का अर्थ प्रायः ‘इच्छानुसार विचरने वाला’ लिया जाता है, पर सायण आदि इसे ‘बुरे स्थानों में घूमने वाला’ भी कहते हैं। ‘सृक’ और ‘पवि’ दोनों इन्द्र के अस्त्र (भाला तथा वज्र की धार) के नाम हैं; यहाँ इन्हें एक ही अस्त्र का वर्णन माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a fearsome wild beast roaming at large and living in the mountains, you have come here from the farthest distance. Sharpen your spear and your sharp blade, Indra; strike your enemies apart and drive off those who scorn you.
टिप्पणी:Note: The first line also appears in the Vishnu hymn RV 1.154.2. 'kucara' is disputed: it may mean 'roaming anywhere' or 'roaming furtively, dangerously'. 'sṛka' is an obscure word for a weapon, perhaps a spear or a thunderbolt. 'pavi' is literally the metal rim of a wheel and here probably means a cutting edge.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a dread wild beast roaming on the mountain thou hast approached us from the farthest distance. Whetting thy bold and thy sharp blade, O Indra, crush thou the foe and scatter those who hate us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction