10.180.3
इन्द्र॑ क्ष॒त्रम॒भि वा॒ममोजोऽजा॑यथा वृषभ चर्षणी॒नाम् ।अपा॑नुदो॒ जन॑ममित्र॒यन्त॑मु॒रुं दे॒वेभ्यो॑ अकृणोरु लो॒कम्
indra kṣatramabhi vāmamojo'jāyathā vṛṣabha carṣaṇīnām | apānudo janamamitrayantamuruṃ devebhyo akṛṇoru lokam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हे मनुष्यों के वृषभ, तुम क्षत्र (शासन-शक्ति), प्रिय सम्पत्ति और ओज के लिए ही उत्पन्न हुए हो। शत्रुता करने वाले लोगों को तुमने परे ढकेल दिया और देवों के लिए विस्तृत स्थान बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘वामम्’ यहाँ ‘प्रिय/सुन्दर धन’ के अर्थ में है; कुछ इसे ‘ओजः’ का विशेषण मानकर ‘सुन्दर बल’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, you were born for ruling power and for precious might, bull of the peoples. You drove away the people who acted as enemies, and you made wide space for the gods.
टिप्पणी:Note: 'uruṃ lokam' means a wide open space, room to move. Here it is not a heavenly 'world' in the later sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, mighty Indra, sprangest into being as strength for lovely lordship o'er the people. Thou drovest off the folk who were unfriendly, and to the Gods thou gavest room and freedom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction