10.178.3
स॒द्यश्चि॒द्यः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॒तान॑ ।स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा अ॑स्य॒ रंहि॒र्न स्मा॑ वरन्ते युव॒तिं न शर्या॑म्
sadyaścidyaḥ śavasā pañca kṛṣṭīḥ sūrya iva jyotiṣāpastatāna | sahasrasāḥ śatasā asya raṃhirna smā varante yuvatiṃ na śaryām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने एक ही दिन में अपने बल से पाँचों मानव-जातियों में फैलाव कर लिया, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से जल को फैला देता है। उसका वेग हजारों और सैकड़ों (धन) जीतने वाला है; उसे कोई रोक नहीं पाता, जैसे नयी छोड़ी हुई बाण-शलाका को कोई नहीं रोकता।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'युवतिं न शर्याम्' विवादित है: अधिकतर आधुनिक अनुवादक 'नयी/ताज़ी शर्या (बाण, सरकंडे की शलाका)' पढ़ते हैं, जैसा यहाँ दिया है; कुछ परम्परागत व्याख्याएँ 'युवती' को स्त्री मानकर दूसरा रूपक निकालती हैं। 'आपः ततान' में भी 'आपः' (जल) और 'अपः' (कर्म) दोनों पाठ सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who at once, by his strength, spread out the five peoples, as the sun spreads out the waters with its light: his rush wins thousands and wins hundreds, and they do not hold it back, as no one holds back a fresh-shot arrow.
टिप्पणी:Note: The final simile is obscure. 'Yuvatiṃ na śaryām' literally reads 'like a young śaryā'. Śaryā is usually understood as an arrow or reed shaft, and 'young' as 'freshly loosed'. Some read 'like a young woman' instead. 'Apas' may mean 'the waters' or 'work'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who with might the Five Lands hath pervaded, like Surya with his lustre, and the waters- His strength wins hundreds, thousands none avert it, as the young maid repelleth not her lover.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction