तार्क्ष्यः

त्यमू॒ षु वा॒जिनं॑ दे॒वजू॑तं स॒हावा॑नं तरु॒तारं॒ रथा॑नाम् ।अरि॑ष्टनेमिं पृत॒नाज॑मा॒शुं स्व॒स्तये॒ तार्क्ष्य॑मि॒हा हु॑वेम

उस वेगवान्, देवों से प्रेरित, बलशाली, दूसरे रथों को पीछे छोड़ देने वाले, जिसके पहियों की हाल कभी टूटती नहीं, जो युद्धों में आगे बढ़ता है — उस तीव्रगामी तार्क्ष्य को हम यहाँ अपने कल्याण के लिए बुलाते हैं।

For well-being we would call here that one, Tārkṣya: the prize-winning steed sped on by the gods, mighty, the one who overtakes chariots, whose wheel-rim is unharmed, swift, a winner of battles.

इन्द्र॑स्येव रा॒तिमा॒जोहु॑वानाः स्व॒स्तये॒ नाव॑मि॒वा रु॑हेम ।उर्वी॒ न पृथ्वी॒ बहु॑ले॒ गभी॑रे॒ मा वा॒मेतौ॒ मा परे॑तौ रिषाम

इन्द्र के दान की तरह (उसके दान को) ऊँचे स्वर से पुकारते हुए, हम अपने कल्याण के लिए उस पर नाव की तरह चढ़ें। तुम दोनों विस्तृत और चौड़े हो, बहुत बड़े और गहरे हो — तुम दोनों में आते-जाते हुए हमें कोई हानि न हो।

Calling on him again and again, as if on Indra's gift, may we board him for well-being as if he were a ship. You two wide, broad, abundant, deep ones, like the two worlds: may we come to no harm when we come to you or when we go away.

स॒द्यश्चि॒द्यः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॒तान॑ ।स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा अ॑स्य॒ रंहि॒र्न स्मा॑ वरन्ते युव॒तिं न शर्या॑म्

जिसने एक ही दिन में अपने बल से पाँचों मानव-जातियों में फैलाव कर लिया, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से जल को फैला देता है। उसका वेग हजारों और सैकड़ों (धन) जीतने वाला है; उसे कोई रोक नहीं पाता, जैसे नयी छोड़ी हुई बाण-शलाका को कोई नहीं रोकता।

He who at once, by his strength, spread out the five peoples, as the sun spreads out the waters with its light: his rush wins thousands and wins hundreds, and they do not hold it back, as no one holds back a fresh-shot arrow.