मायाभेदः

प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑

असुर की माया से रँगे हुए उस पतंग (उड़ने वाले सूर्य-पक्षी) को मेधावी लोग हृदय और मन से देखते हैं। कवि लोग उसे समुद्र के भीतर देख पाते हैं, और विधाता किरणों के स्थान को पाना चाहते हैं।

The inspired see with their heart and mind the bird anointed by the asura's magic power. The poets look for him within the sea; the ritual experts seek the track of his rays.

प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वोऽ॑वद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति

पतंग वाणी को मन से धारण करता है; उसी वाणी को गन्धर्व ने गर्भ के भीतर कहा था। उस चमकती हुई, स्वर्ग से जुड़ी मनीषा (बुद्धि-वाणी) की रक्षा कवि ऋत के स्थान पर करते हैं।

The bird carries speech in his mind; the Gandharva spoke it within the womb. That shining, heavenly inspired thought the poets guard at the place of truth (ṛta).

अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः

मैंने उस रक्षक को देखा, जो कभी गिरता या रुकता नहीं, और अपने मार्गों पर इधर-उधर (पास और दूर) चलता रहता है। वह कभी एक दिशा में मिली हुई और कभी चारों ओर बिखरी हुई किरणों को ओढ़े हुए सब लोकों के भीतर बार-बार घूमता रहता है।

I saw the herdsman who never rests, moving near and far along his paths. Clothing himself in the converging and the diverging ones, he keeps turning within the worlds.