10.177.2
प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वोऽ॑वद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति
pataṃgo vācaṃ manasā bibharti tāṃ gandharvo'vadadgarbhe antaḥ | tāṃ dyotamānāṃ svaryaṃ manīṣāmṛtasya pade kavayo ni pānti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पतंग वाणी को मन से धारण करता है; उसी वाणी को गन्धर्व ने गर्भ के भीतर कहा था। उस चमकती हुई, स्वर्ग से जुड़ी मनीषा (बुद्धि-वाणी) की रक्षा कवि ऋत के स्थान पर करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'स्वर्य' का अर्थ 'स्वर्ग-सम्बन्धी' या 'स्वर/ध्वनि वाली' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bird carries speech in his mind; the Gandharva spoke it within the womb. That shining, heavenly inspired thought the poets guard at the place of truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: 'Svarya' can mean 'heavenly, sun-bright' (from svar, 'sun, heaven') or 'resounding' (from svar, 'to sound'). It is not clear what 'within the womb' refers to: the poet's inner self, the waters, or the source of speech. 'The place of ṛta' probably means the ritual ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The flying Bird bears Speech within his spirit: erst the Gandharva in the womb pronounced it: And at the seat of sacrifice the sages cherish this radiant, heavenly-bright invention.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction