10.177.1
प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑
pataṃgamaktamasurasya māyayā hṛdā paśyanti manasā vipaścitaḥ | samudre antaḥ kavayo vi cakṣate marīcīnāṃ padamicchanti vedhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
असुर की माया से रँगे हुए उस पतंग (उड़ने वाले सूर्य-पक्षी) को मेधावी लोग हृदय और मन से देखते हैं। कवि लोग उसे समुद्र के भीतर देख पाते हैं, और विधाता किरणों के स्थान को पाना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: पतंग का अर्थ परम्परा में सूर्य, और लाक्षणिक रूप से आत्मा लिया जाता है; 'असुर' यहाँ निन्दात्मक नहीं, सायण इसे प्राणवान परम तत्त्व (या सूर्य/त्वष्टा) मानते हैं। 'समुद्र' को कुछ टीकाकार अन्तरिक्ष, कुछ हृदय कहते हैं — अर्थ विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired see with their heart and mind the bird anointed by the asura's magic power. The poets look for him within the sea; the ritual experts seek the track of his rays.
टिप्पणी:Note: The hymn is a riddle, and who the 'bird' (pataṅga) is has been debated. Sāyaṇa takes it as the sun. Modern scholars have also proposed Soma, Agni, or the poet's own inspired mind. 'Asura' (lord) may mean Varuṇa or a high god in general. 'Māyā' here means a god's power to create forms, not 'illusion' in the later Vedantic sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sapient with their spirit and their mind behold the Bird adorned with all an Asura's magic might. Sages observe him in the ocean's inmost depth: the wise disposers seek the station of his rays.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction