10.176.4
अ॒यम॒ग्निरु॑रुष्यत्य॒मृता॑दिव॒ जन्म॑नः ।सह॑सश्चि॒त्सही॑यान्दे॒वो जी॒वात॑वे कृ॒तः
ayamagniruruṣyatyamṛtādiva janmanaḥ | sahasaścitsahīyāndevo jīvātave kṛtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह अग्नि (हमें) बचाता है, मानो अमर वंश का होकर; बल से भी अधिक बलवान वह देव (हमारे) जीवन के लिए रचा गया है।
टिप्पणी:Note: 'अमृतादिव जन्मनः' का अन्वय विवादित है — कुछ इसे अग्नि के अमर जन्म का सूचक मानते हैं, कुछ 'अमर (संकट) से भी बचाता है' पढ़ते हैं। ऊपर पहला, अधिक स्वीकृत पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Agni gives protection, as if it came from the race of the immortals. Mightier than might itself, the god has been made for our life.
टिप्पणी:Note: The ablative in 'amṛtād iva janmanaḥ' is difficult. It may mean 'as though from the immortal race (of gods)', 'like one of immortal birth', or 'protects (us) as if from (death into) immortal birth'. The second line is clear. 'sahasaś cit sahīyān' may also mean 'mightier even than the mighty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Agni rescues from distress, as 'twere from the Immortal Race, A God yet mightier than strength, a God who hath been made for life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction