10.176.3
अ॒यमु॒ ष्य प्र दे॑व॒युर्होता॑ य॒ज्ञाय॑ नीयते ।रथो॒ न योर॒भीवृ॑तो॒ घृणी॑वाञ्चेतति॒ त्मना॑
ayamu ṣya pra devayurhotā yajñāya nīyate | ratho na yorabhīvṛto ghṛṇīvāñcetati tmanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह देवों का प्रिय होता यज्ञ के लिए आगे ले जाया जाता है; रथ की तरह चारों ओर से सजा हुआ, तेज से दीप्त वह अपने आप ही प्रकट हो जाता है।
टिप्पणी:Note: 'योः' पद अस्पष्ट है; अधिकांश अनुवादक इसे 'चलने वाला/चलने को तैयार रथ' के अर्थ में लेते हैं, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This god-seeking hotar is being led forward to the yajna. Glowing like a chariot wrapped in …, he shows himself by his own power.
टिप्पणी:Note: 'yoḥ' is obscure. It is taken as 'for welfare' (from the formula śaṃ yoḥ), 'of the one who goes', or as part of the description of the covered chariot. Translators leave it unresolved, and the gap here marks that. The scene is probably the fire being carried to the altar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He here, a God-devoted Priest, led forward comes to sacrifice. Like a car covered for the road, he, glowing, knows, himself, the way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction