10.177.3
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः
apaśyaṃ gopāmanipadyamānamā ca parā ca pathibhiścarantam | sa sadhrīcīḥ sa viṣūcīrvasāna ā varīvarti bhuvaneṣvantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने उस रक्षक को देखा, जो कभी गिरता या रुकता नहीं, और अपने मार्गों पर इधर-उधर (पास और दूर) चलता रहता है। वह कभी एक दिशा में मिली हुई और कभी चारों ओर बिखरी हुई किरणों को ओढ़े हुए सब लोकों के भीतर बार-बार घूमता रहता है।
टिप्पणी:Note: यही ऋचा ऋ० 1.164.31 में भी आती है; 'सध्रीची' और 'विषूची' को प्रायः किरणें या जल/दिशाएँ कहा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I saw the herdsman who never rests, moving near and far along his paths. Clothing himself in the converging and the diverging ones, he keeps turning within the worlds.
टिप्पणी:Note: This verse is the same as RV 1.164.31. The 'herdsman' is usually taken to be the sun. The feminine words sadhrīcīḥ and viṣūcīḥ ('converging' and 'diverging') have no noun. Translators fill in rays, directions, or garments. 'Rays' is the most common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I saw the Herdsman, him who never resteth, approaching and departing on his pathways. He, clothed in gathered and diffusive splendour, within the worlds continually travels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction