10.178.1
त्यमू॒ षु वा॒जिनं॑ दे॒वजू॑तं स॒हावा॑नं तरु॒तारं॒ रथा॑नाम् ।अरि॑ष्टनेमिं पृत॒नाज॑मा॒शुं स्व॒स्तये॒ तार्क्ष्य॑मि॒हा हु॑वेम
tyamū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahāvānaṃ tarutāraṃ rathānām | ariṣṭanemiṃ pṛtanājamāśuṃ svastaye tārkṣyamihā huvema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस वेगवान्, देवों से प्रेरित, बलशाली, दूसरे रथों को पीछे छोड़ देने वाले, जिसके पहियों की हाल कभी टूटती नहीं, जो युद्धों में आगे बढ़ता है — उस तीव्रगामी तार्क्ष्य को हम यहाँ अपने कल्याण के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अरिष्टनेमि' का अर्थ है जिसकी रथ-नेमि (पहिये का घेरा) अक्षत रहती है; यहाँ यह तार्क्ष्य का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For well-being we would call here that one, Tārkṣya: the prize-winning steed sped on by the gods, mighty, the one who overtakes chariots, whose wheel-rim is unharmed, swift, a winner of battles.
टिप्पणी:Note: Tārkṣya is a divine steed, probably a solar horse or bird; later tradition identifies him with Garuda, but the hymn itself does not. Ariṣṭanemi ('whose wheel-rim is unharmed') may be an epithet or a name, and it describes him as if he were a chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This very mighty one whom Gods commission, the Conqueror of cars, ever triumphant, Swift, fleet to battle, with uninjured fellies, even Tarksya for our weal will we call hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction