10.178.2
इन्द्र॑स्येव रा॒तिमा॒जोहु॑वानाः स्व॒स्तये॒ नाव॑मि॒वा रु॑हेम ।उर्वी॒ न पृथ्वी॒ बहु॑ले॒ गभी॑रे॒ मा वा॒मेतौ॒ मा परे॑तौ रिषाम
indrasyeva rātimājohuvānāḥ svastaye nāvamivā ruhema | urvī na pṛthvī bahule gabhīre mā vāmetau mā paretau riṣāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र के दान की तरह (उसके दान को) ऊँचे स्वर से पुकारते हुए, हम अपने कल्याण के लिए उस पर नाव की तरह चढ़ें। तुम दोनों विस्तृत और चौड़े हो, बहुत बड़े और गहरे हो — तुम दोनों में आते-जाते हुए हमें कोई हानि न हो।
टिप्पणी:Note: 'मा वाम्' द्विवचन है; 'उर्वी न पृथ्वी' किन दो को सम्बोधित करता है, इस पर मतभेद है — सायण आदि इसे द्यावापृथिवी (आकाश और पृथ्वी) मानते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार इसे दो नावों या जल-मार्ग का रूपक मानते हैं। यहाँ शब्दों का सीधा अर्थ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Calling on him again and again, as if on Indra's gift, may we board him for well-being as if he were a ship. You two wide, broad, abundant, deep ones, like the two worlds: may we come to no harm when we come to you or when we go away.
टिप्पणी:Note: The dual 'you two' is unclear. It is most often taken to mean Heaven and Earth, but the simile marker 'na' makes the construction uncertain. Etau and paretau are usually read as 'at the coming' and 'at the going away'. Whose coming and going is meant (ours or theirs) is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As though we offered up our gifts to Indra, may we ascend. him as a ship. for safety. Like the two wide worlds, broad, deep far-extended, may we be safe both when he comes and leaves you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction