शत्रु के यज्ञ का विनाशAgainst an enemy's sacrifice

यत् किं चासौ मनसा यच् च वाचा यज्ञैर् जुहोति हविषा यजुषा ।तन् मृत्युना निरृतिः संविदाना पुरा सत्याद् आहुतिं हन्त्व् अस्य

वह (शत्रु) मन से, वाणी से, यज्ञों से, हवि से और यजुस् से जो कुछ भी आहुति देता है, उसकी उस आहुति को मृत्यु के साथ मिली हुई निरृति उसके सफल होने से पहले ही नष्ट कर दे।

Whatever that man offers with his mind and his speech, with sacrifices, with oblation and with sacrificial formula, may Nirṛti, in league with Death, strike down his offering before it comes true.

यातुधाना निरृतिर् आद् उ रक्षस् ते अस्य घ्नन्त्व् अनृतेन सत्यम् ।इन्द्रेषिता देवा आजम् अस्य मथ्नन्तु मा तत् सं पादि यद् असौ जुहोति

यातुधान, निरृति और राक्षस असत्य से उसके सत्य को नष्ट करें। इन्द्र द्वारा भेजे गए देवता उसके घी को मथकर बिगाड़ दें; वह जो आहुति देता है, वह सफल न हो।

May the sorcerers, Nirṛti, and the demons strike down his truth with untruth. May the gods, sent by Indra, churn up his ghee; let what that man offers not succeed.

अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाव् इव ।आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति

साथ झपटने वाले दो बाज़ों की तरह, वे दोनों फुर्तीले अधिराज उस शत्रु का घी नष्ट करें जो हम पर आक्रमण करता है, जो कोई भी हमारा अनिष्ट चाहता है।

Like two falcons swooping down together, may the swift pair of overlords destroy the ghee of the one who attacks us, whoever plots harm against us.

अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्य् आस्य᳙म् ।अग्नेर् देवस्य मन्युना तेन ते ऽवधिषं हविः

(अब शत्रु से:) मैं तेरी दोनों बाँहों को पीछे की ओर बाँधता हूँ, तेरा मुँह बाँधता हूँ। देव अग्नि के क्रोध से, उसी से मैंने तेरी हवि को नष्ट कर दिया है।

(Now to the rival:) I bind both your arms behind you, and I bind your mouth. With the fury of the god Agni, with that, I have struck down your oblation.

अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्य् आस्य᳙म् ।अग्नेर् घोरस्य मन्युना तेन ऽवधिषं हविः

(शत्रु से:) मैं तेरी बाँहें बाँधता हूँ, तेरा मुँह बाँधता हूँ। भयंकर अग्नि के क्रोध से, उसी से मैंने तेरी हवि को नष्ट कर दिया है।

(To the rival:) I bind your arms, I bind your mouth. With the fury of terrible Agni, with that, I have struck down your oblation.