7.70.1
यत् किं चासौ मनसा यच् च वाचा यज्ञैर् जुहोति हविषा यजुषा ।तन् मृत्युना निरृतिः संविदाना पुरा सत्याद् आहुतिं हन्त्व् अस्य
yát kíṃ cāsáu mánasā yác ca vācā́ yajñáir juhóti havíṣā yájuṣā | tán mr̥tyúnā nírr̥tiḥ saṃvidānā́ purā́ satyā́d ā́hutiṃ hantv asya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह (शत्रु) मन से, वाणी से, यज्ञों से, हवि से और यजुस् से जो कुछ भी आहुति देता है, उसकी उस आहुति को मृत्यु के साथ मिली हुई निरृति उसके सफल होने से पहले ही नष्ट कर दे।
टिप्पणी:Note: 'पुरा सत्यात्' का सामान्य अर्थ है 'सत्य होने (फल देने) से पहले'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whatever that man offers with his mind and his speech, with sacrifices, with oblation and with sacrificial formula, may Nirṛti, in league with Death, strike down his offering before it comes true.
टिप्पणी:Note: 'purā satyāt' is usually taken as 'before it comes true', i.e. before the offering takes effect.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction