7.69.1
शं नो वातो वातु शं नस् तपतु सूर्यः ।अहानि शं भवन्तु नः शं रात्री प्रति धीयतां ।शं उषा नो व्य् उ᳙छतु
śáṃ no vā́to vātu śáṃ nas tapatu sū́ryaḥ | áhāni śáṃ bhavantu naḥ śáṃ rā́trī práti dhīyatāṃ | śáṃ uṣā́ no vy ùchatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वायु हमारे लिए सुखद होकर बहे, सूर्य हमारे लिए सुखद होकर तपे। दिन हमारे लिए कल्याणकारी हों, रात्रि हमारे लिए कल्याणकारी होकर आए, और उषस् हमारे लिए कल्याणकारी होकर प्रकाशित हो।
टिप्पणी:Note: 'प्रति धीयताम्' का शाब्दिक अर्थ है 'स्थापित की जाए' या 'रखी जाए'; इसका ठीक आशय स्पष्ट नहीं है। Whitney ने भी इसे संदिग्ध माना है। यहाँ इसे 'कल्याणकारी होकर आए' के सामान्य अर्थ में लिया गया है। मिलता-जुलता मन्त्र वाजसनेयि संहिता 36.10 में भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the wind blow kindly for us, and may the sun shine kindly on us. May the days be good to us, may the night come to us for our good, and may Ushas dawn kindly for us.
टिप्पणी:Note: 'prati dhīyatām' literally means 'let it be set or placed'. Its exact sense is unclear, and Whitney also marks it as doubtful. Here it is taken in the general sense of 'come for our good'. A similar verse appears in Vājasaneyi Saṃhitā 36.10.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction