प्रिय को बाँधने का औषधि-मन्त्रHerb charm to bind a lover

इदम् खनामि भेषजं मांपश्यम् अभिरोरुदम् ।परायतो निवर्तनम् आयतः प्रतिनन्दनम्

मैं यह औषधि खोदती हूँ, जो (उसे) मेरी ओर देखने वाला और मेरे लिए रोने वाला बनाती है; जो दूर जाने वाले को लौटा लाती है और आने वाले का स्वागत करवाती है।

I dig up this herb that makes him look at me and weep for me, that turns back the one who goes away and makes the one who comes greet me gladly.

येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस् परि ।तेना नि कुर्वे त्वाम् अहं यथा ते ऽसानि सुप्रिया

जिस (औषधि) से आसुरी ने इन्द्र को देवताओं में से नीचे खींच लिया था, उसी से (हे प्रिय पुरुष,) मैं तुम्हें अपने वश में करती हूँ, ताकि मैं तुम्हारी अत्यन्त प्रिय बनूँ।

With the herb by which the Asura woman drew Indra down from among the gods, I bring you (my beloved) down to me, so that I may be very dear to you.

प्रतीची सोमम् असि प्रतीची उत सूर्यम् ।प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि

(हे औषधि,) तुम सोम की ओर उन्मुख हो, सूर्य की ओर भी उन्मुख हो, सभी देवताओं की ओर उन्मुख हो; ऐसी तुम्हें हम पुकारते हैं।

(O herb,) you face toward Soma, you face toward Surya, you face toward all the gods; we call on you, such as you are.

अहं वदामि नेत् त्वं सभायाम् अह त्वं वद ।ममेद् असस् त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश् चन

(अब प्रिय पुरुष से:) (यहाँ) मैं बोलूँ, तुम नहीं; सभा में तुम बोलो। तुम केवल मेरे ही रहो; दूसरी स्त्रियों का नाम तक मत लो।

(To the beloved man again:) (Here) I speak, not you; in the assembly, you may speak. You shall be mine alone, and you shall not even mention other women.

यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्य᳙स् तिरःइ ।इयं ह मह्यं त्वाम् ओषधिर् बद्ध्वेव न्यानयत्

चाहे तुम लोगों से परे (दूर) हो, या नदियों के पार हो, यह औषधि तुम्हें मानो बाँधकर मेरे पास ले आई है।

Whether you are far off beyond the people or across the rivers, this herb has brought you down to me, as if bound.