7.38.5
यदि वासि तिरोजनं यदि वा नद्य᳙स् तिरःइ ।इयं ह मह्यं त्वाम् ओषधिर् बद्ध्वेव न्यानयत्
yádi vā́si tirojanáṃ yádi vā nadyàs tiráḥi | iyáṃ ha máhyaṃ tvā́m óṣadhir baddhvéva nyā́nayat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
चाहे तुम लोगों से परे (दूर) हो, या नदियों के पार हो, यह औषधि तुम्हें मानो बाँधकर मेरे पास ले आई है।
टिप्पणी:Note: तिरोजनम् का अर्थ 'लोगों से परे' या 'लोगों की नज़र से छिपा' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whether you are far off beyond the people or across the rivers, this herb has brought you down to me, as if bound.
टिप्पणी:Note: tirojanam is taken to mean either 'beyond people' or 'hidden from people'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction