7.38.4
अहं वदामि नेत् त्वं सभायाम् अह त्वं वद ।ममेद् असस् त्वं केवलो नान्यासां कीर्तयाश् चन
aháṃ vadāmi nét tváṃ sabhā́yām áha tváṃ váda | máméd ásas tváṃ kévalo nā́nyā́sāṃ kīrtáyāś caná
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब प्रिय पुरुष से:) (यहाँ) मैं बोलूँ, तुम नहीं; सभा में तुम बोलो। तुम केवल मेरे ही रहो; दूसरी स्त्रियों का नाम तक मत लो।
टिप्पणी:Note: पहले पाद का भाव प्रायः यह लिया जाता है कि घर में स्त्री की बात चले और सभा में पुरुष की, पर 'घर में' शब्द मूल में नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the beloved man again:) (Here) I speak, not you; in the assembly, you may speak. You shall be mine alone, and you shall not even mention other women.
टिप्पणी:Note: The first line is usually read as 'at home I speak, in the assembly you speak', but 'at home' is not in the Sanskrit.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction