7.38.3
प्रतीची सोमम् असि प्रतीची उत सूर्यम् ।प्रतीची विश्वान् देवान् तां त्वाछावदामसि
pratī́cī sómam asi pratī́cī utá sū́ryam | pratī́cī víśvān devā́n tā́ṃ tvāchā́vadāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे औषधि,) तुम सोम की ओर उन्मुख हो, सूर्य की ओर भी उन्मुख हो, सभी देवताओं की ओर उन्मुख हो; ऐसी तुम्हें हम पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: प्रतीची का अर्थ 'की ओर मुड़ी हुई' या 'को अपनी ओर करने वाली' है; यहाँ यह स्पष्ट नहीं कि औषधि इन देवताओं की ओर मुड़ी है या उन्हें अपनी ओर मोड़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(O herb,) you face toward Soma, you face toward Surya, you face toward all the gods; we call on you, such as you are.
टिप्पणी:Note: pratīcī means 'turned toward', or possibly 'turning (them) toward'. It is unclear whether the herb faces these gods or wins them over.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction