7.38.2
येना निचक्र आसुरीन्द्रं देवेभ्यस् परि ।तेना नि कुर्वे त्वाम् अहं यथा ते ऽसानि सुप्रिया
yénā nicakrá āsurī́ndraṃ devébhyas pári | ténā ní kurve tvā́m aháṃ yáthā té 'sāni súpriyā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस (औषधि) से आसुरी ने इन्द्र को देवताओं में से नीचे खींच लिया था, उसी से (हे प्रिय पुरुष,) मैं तुम्हें अपने वश में करती हूँ, ताकि मैं तुम्हारी अत्यन्त प्रिय बनूँ।
टिप्पणी:Note: आसुरी द्वारा इन्द्र को वश में करने की कथा कहीं और स्पष्ट रूप से नहीं मिलती। नि-कृ का अर्थ 'नीचे लाना' या 'वश में करना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the herb by which the Asura woman drew Indra down from among the gods, I bring you (my beloved) down to me, so that I may be very dear to you.
टिप्पणी:Note: The story of the Asura woman subduing Indra is not clearly attested elsewhere. ni-kṛ is taken to mean 'bring down' or 'bring under control'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction