7.38.1
इदम् खनामि भेषजं मांपश्यम् अभिरोरुदम् ।परायतो निवर्तनम् आयतः प्रतिनन्दनम्
idám khanāmi bheṣajáṃ māṃpaśyám abhirorudám | parāyató nivártanam āyatáḥ pratinándanam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं यह औषधि खोदती हूँ, जो (उसे) मेरी ओर देखने वाला और मेरे लिए रोने वाला बनाती है; जो दूर जाने वाले को लौटा लाती है और आने वाले का स्वागत करवाती है।
टिप्पणी:Note: माम्पश्य और अभिरोरुद दुर्लभ शब्द हैं; इन्हें औषधि के विशेषण (मेरी ओर दिखाने वाली, मेरे लिए रुलाने वाली) माना जाता है, पर ये पौधे के नाम भी हो सकते हैं। प्रतिनन्दन का ठीक अर्थ (स्वागत करना या प्रसन्न करना) भी निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I dig up this herb that makes him look at me and weep for me, that turns back the one who goes away and makes the one who comes greet me gladly.
टिप्पणी:Note: māṃpaśya and abhiroruda are rare words. They are usually taken as epithets of the herb ('making him look at me', 'making him weep for me'), but they may also be plant names. The exact sense of pratinandana ('greeting' or 'gladdening') is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction