7.37.1
अभि त्वा मनुजातेन दधामि मम वाससा ।याथा ऽसो मम केवलो नान्यासां कीर्तयाश् चन
abhí tvā mánujātena dádhāmi máma vā́sasā | yā́thā́ 'so máma kévalo nā́nyā́sāṃ kīrtáyāś caná
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Kauśika Sūtra wedding rite: the bride covers the groom with her garment.
मैं तुम्हें अपने मनु से उत्पन्न वस्त्र से ढकती हूँ, ताकि तुम केवल मेरे रहो और दूसरी स्त्रियों का नाम तक न लो।
टिप्पणी:Note: 'मनुजात' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। ह्विटनी और ब्लूमफ़ील्ड इसे 'मनु से उत्पन्न' मानते हैं; कुछ इसे 'मनुष्यों द्वारा बनाया गया' (बुना हुआ) वस्त्र समझते हैं। बोलने वाली स्त्री है, जो विवाह के समय पुरुष को अपने वस्त्र से ढकती है; यह संदर्भ परम्परा से लिया गया है, मन्त्र के शब्दों में स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I wrap you in my garment, born of Manu, so that you will be mine alone and not even speak of other women.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'manujāta' is unclear. Whitney and Bloomfield take it as 'born of Manu'; others read it as a garment 'made by men' (that is, woven). The speaker is a woman who wraps the man in her garment, traditionally at the wedding; that setting comes from the ritual tradition and is not stated in the words of the mantra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction