7.36.1
अक्ष्य᳙उ नौ मधुसंकाशे अनीकम् नौ समञ्जनम् ।अन्तः कृष्णुष्व मां हृदि मन इन् नौ सहासति
akṣyàu nau mádhusaṃkāśe ánīkam nau samáñjanam | antáḥ kr̥ṣṇuṣva mā́ṃ hr̥dí mána ín nau sahā́sati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: विवाह — परम्परा के अनुसार वर-वधू एक-दूसरे की आँखों में अञ्जन लगाते हुए यह मन्त्र पढ़ते हैं (कौशिक सूत्र)
हम दोनों की आँखें मधु जैसी (मधुर) दिखें, हमारा मुख एक-दूसरे के लिए अञ्जन (मिलन का लेप) हो। मुझे अपने हृदय के भीतर रखो, जिससे हम दोनों का मन एक साथ रहे।
टिप्पणी:Note: 'अनीक' (मुख/सामने का भाग) और 'समञ्जन' (अञ्जन, एक साथ लेप करना) का ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं; ह्विटनी 'हमारा मुख अञ्जन है' पढ़ते हैं, और इसे विवाह में आँखों में अञ्जन लगाने के अनुष्ठान से जोड़ा जाता है। दिए गए पाठ का 'कृष्णुष्व' सम्भवतः 'कृणुष्व' (करो/रखो) की टंकण-त्रुटि है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the eyes of us two look like honey, and may our faces be an anointing for each other. Put me inside your heart, so that our minds may be one.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'anīka' (face/front) and 'samañjana' (ointment, anointing together) is uncertain; Whitney reads 'our face is an ointment', and the verse is tied to the wedding rite of anointing each other's eyes. The given text's 'kṛṣṇuṣva' is probably a typo for 'kṛṇuṣva' ('make/put').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction