7.35.3
परं योनेर् अवरं ते कृणोमि मा त्वा प्रजाभि भून् मोत सूतुः ।अस्वं᳙ त्वाप्रजसं कृणोम्य् अश्मानं ते अपिधानम् कृणोमि
páraṃ yóner ávaraṃ te kr̥ṇomi mā́ tvā prajā́bhí bhūn mótá sū́tuḥ | asvàṃ tvā́prajasaṃ kr̥ṇomy áśmānaṃ te apidhā́nam kr̥ṇomi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(शापित स्त्री से:) मैं तुम्हारे गर्भाशय के ऊपरी भाग को निचला कर देता हूँ; तुम्हें न सन्तान प्राप्त हो, न प्रसव हो। मैं तुम्हें बन्ध्या, सन्तानहीन बनाता हूँ; पत्थर को तुम्हारा ढक्कन बनाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'परं योनेर् अवरं' का सटीक अर्थ अस्पष्ट है; सामान्यतः इसे गर्भाशय को उलट देने के रूप में समझा जाता है। 'अस्वं' पाठ कठिन है; Whitney आदि इसे 'असूं' (बन्ध्या, न जनने वाली) पढ़ते हैं, और यही अर्थ यहाँ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the woman being cursed:) I make the far part of your womb the near part; let no offspring come to you, and no birth. I make you barren and childless; I make a stone your lid.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'paraṃ yoner avaraṃ' is unclear; it is usually taken to mean turning the womb upside down. The reading 'asvaṃ' is difficult; Whitney and others emend it to 'asūṃ' (barren, not bearing), which is the sense followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction