प्रतिद्वन्द्वियों का दमन और बन्ध्याकरणAgainst rivals; a charm of barrenness

प्रान्यान्त् सपत्नान्त् सहसा सहस्व प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।इदं राष्ट्रं पिपृहि सौभगाय विश्व एनम् अनु मदन्तु देवाः

हे जातवेदस्, दूसरे प्रतिद्वन्द्वियों को बल से दबा दो, और जो (प्रतिद्वन्द्वी) अभी जन्मे नहीं हैं उन्हें पीछे धकेल दो। इस राष्ट्र को सौभाग्य के लिए भरपूर करो; सब देवता इस (यजमान) के साथ आनन्दित हों।

Jatavedas, overpower the other rivals with force; drive back those (rivals) not yet born. Make this realm full and prosperous for good fortune; let all the gods rejoice with him (the one for whom this is spoken).

इमा यास् ते शतं हिराः सहस्रं धमनीर् उत ।तासां ते सर्वासाम् अहम् अश्मना बिलम् अप्य् अधाम्

(शापित स्त्री से:) तुम्हारी ये जो सौ शिराएँ और हज़ार नाड़ियाँ हैं, उन सबका मुँह मैंने पत्थर से बन्द कर दिया है।

(To the woman being cursed:) These hundred veins of yours, and the thousand channels too: I have closed the opening of every one of them with a stone.

परं योनेर् अवरं ते कृणोमि मा त्वा प्रजाभि भून् मोत सूतुः ।अस्वं᳙ त्वाप्रजसं कृणोम्य् अश्मानं ते अपिधानम् कृणोमि

(शापित स्त्री से:) मैं तुम्हारे गर्भाशय के ऊपरी भाग को निचला कर देता हूँ; तुम्हें न सन्तान प्राप्त हो, न प्रसव हो। मैं तुम्हें बन्ध्या, सन्तानहीन बनाता हूँ; पत्थर को तुम्हारा ढक्कन बनाता हूँ।

(To the woman being cursed:) I make the far part of your womb the near part; let no offspring come to you, and no birth. I make you barren and childless; I make a stone your lid.