7.35.1
प्रान्यान्त् सपत्नान्त् सहसा सहस्व प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।इदं राष्ट्रं पिपृहि सौभगाय विश्व एनम् अनु मदन्तु देवाः
prā́nyā́nt sapátnānt sáhasā sáhasva práty ájātān jātavedo nudasva | idáṃ rāṣṭráṃ pipr̥hi sáubhagāya víśva enam ánu madantu devā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, दूसरे प्रतिद्वन्द्वियों को बल से दबा दो, और जो (प्रतिद्वन्द्वी) अभी जन्मे नहीं हैं उन्हें पीछे धकेल दो। इस राष्ट्र को सौभाग्य के लिए भरपूर करो; सब देवता इस (यजमान) के साथ आनन्दित हों।
टिप्पणी:Note: 'पिपृहि' का अर्थ 'भरो/समृद्ध करो' या 'पार लगाओ/रक्षा करो' दोनों लिया जाता है। 'एनम्' (इसे, पुंलिंग) किसी पुरुष (सम्भवतः राजा या यजमान) की ओर संकेत करता है। Whitney आदि का मत है कि यह पद्य अगले दो स्त्री-विषयक पद्यों से मेल नहीं खाता और शायद अन्यत्र से आया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, overpower the other rivals with force; drive back those (rivals) not yet born. Make this realm full and prosperous for good fortune; let all the gods rejoice with him (the one for whom this is spoken).
टिप्पणी:Note: 'pipṛhi' is read either as 'fill/make prosper' or as 'carry through/protect'. 'enam' (him, masculine) points to a man, probably the king or patron. Whitney and others think this verse does not fit the two following verses about a woman and may have been added from elsewhere.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction