7.34.1
अग्ने जातान् प्र णुदा मे सपत्नान् प्रत्य् अजातान् जातवेदो नुदस्व ।अधस्पदं कृणुष्व ये पृतन्यवो ऽनागसस् ते वयम् अदितये स्याम
ágne jātā́n prá ṇudā me sapátnān práty ájātān jātavedo nudasva | adhaspadáṃ kr̥ṇuṣva yé pr̥tanyávó 'nāgasas té vayám áditaye syāma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, मेरे जो प्रतिद्वन्द्वी पैदा हो चुके हैं, उन्हें दूर धकेल दो; हे जातवेदस्, जो अभी पैदा नहीं हुए, उन्हें भी पीछे हटा दो। जो हमसे लड़ना चाहते हैं, उन्हें पैरों तले कर दो; हम अदिति के सामने निर्दोष रहें।
टिप्पणी:Note: 'सपत्न' का मूल अर्थ प्रतिद्वन्द्वी या शत्रु है। 'अनागसो अदितये स्याम' ऋग्वेद में भी मिलने वाला एक सूत्र-वाक्य है, और इसे सामान्यतः 'अदिति के सामने निर्दोष रहें' के अर्थ में लिया जाता है। कुछ विद्वान 'अदिति' को बन्धन से मुक्ति के अर्थ में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, drive away my rivals who are already born; Jatavedas, push back those not yet born. Put under your feet those who want to fight us; may we be without guilt before Aditi.
टिप्पणी:Note: 'Sapatna' basically means rival or enemy. 'Anāgaso aditaye syāma' is a set phrase also found in the Rigveda, and it is usually taken to mean 'may we be guiltless before Aditi'. Some scholars also read 'aditi' here in the sense of freedom from bondage.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction