7.33.1
सं मा सिञ्चन्तु मरुतः सं पूषा सं ब्ŕ̥हस्पतिः ।सं मायम् अग्निः सिञ्चतु प्रजया च धनेन च दीर्घम् आयुः कृणोतु मे
sáṃ mā siñcantu marútaḥ sáṃ pūṣā́ sáṃ bŕ̥haspátiḥ | sáṃ māyám agníḥ siñcatu prajáyā ca dhánena ca dīrghám ā́yuḥ kr̥ṇotu me
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मरुत् मुझे सींचकर भर दें, पूषन् और बृहस्पति भी मुझे भर दें; यह अग्नि मुझे सन्तान और धन से सींचे, और मुझे लम्बी आयु दे।
टिप्पणी:Note: 'सं सिच्' का शाब्दिक अर्थ है 'साथ मिलाकर सींचना / उँडेलना'। यहाँ इसका अर्थ है किसी पर कुछ उँडेलकर उसे भर देना, यानी सम्पन्न करना। Whitney ने इसे शब्दशः 'pour me together' लिखा है। 'मायम्' का पद-विभाग 'मा अयम्' (मुझे, यह) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the Maruts pour (blessings) over me, and Pushan, and Brihaspati; may this Agni pour over me offspring and wealth, and give me a long life.
टिप्पणी:Note: The verb saṃ-sic literally means 'to pour together'. Here it means to pour something over a person so that they are filled with it, i.e. to endow them. Whitney renders it literally as 'pour me together'. 'māyam' splits as mā ayam ('me, this one').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction