7.32.1
उप प्रियं पनिप्नतम् युवानम् आहुतीव्ŕ̥धम् ।अगन्म बिभ्रतो नमो दीर्घम् आयुः कृणोतु मे
úpa priyáṃ pánipnatam yúvānam āhutīvŕ̥dham | áganma bíbhrato námo dīrghám ā́yuḥ kr̥ṇotu me
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नमस्कार लेकर हम उस प्रिय, अत्यन्त प्रशंसित, युवा और आहुतियों से बढ़ने वाले के पास आए हैं। वह मुझे लम्बी आयु दे।
टिप्पणी:Note: सूक्त में देवता का नाम नहीं आता। 'युवा' और 'आहुतियों से बढ़ने वाला' विशेषणों के आधार पर इसे सामान्यतः अग्नि माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं है। पहला पाद ऋग्वेद 9.67.29 में भी मिलता है, जहाँ यह प्रसंग सोम पवमान का है। 'पनिप्नत' पन् (प्रशंसा करना) धातु का यङन्त (आवृत्तिवाचक) रूप है। इसका अर्थ 'बहुत प्रशंसित' भी लिया जाता है और 'प्रशंसा करने वाला' भी। यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bearing homage, we have come to the dear one, the much-praised youth who grows strong on offerings. May he give me a long life.
टिप्पणी:Note: The hymn does not name its deity. The epithets 'youth' and 'grows strong on offerings' mean it is usually taken to be Agni, but this is not certain. The first line also occurs at RV 9.67.29, in a Soma Pavamana context. 'panipnata' is an intensive form of pan- ('to praise, admire'). It can mean 'much-praised' or 'praising', and the first sense is used here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction