7.31.1
इन्द्रोतिभिर् बहुलाभिर् नो अद्य यावच्छ्रेष्ठाभिर् मघवन् छूर जिन्व ।यो नो द्वेष्ट्य् अधर सस् पदीष्ट यम् उ द्विष्मस् तम् उ प्राणो जहातु
índrotíbhir bahulā́bhir no adyá yāvacchreṣṭhā́bhir maghavan chūra jinva | yó no dvéṣṭy ádhara sás padīṣṭa yám u dviṣmás tám u prāṇó jahātu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हे मघवन्, हे शूर! आज अपनी भरपूर और श्रेष्ठतम सहायताओं से हमें बल दो। जो हमसे द्वेष करता है, वह नीचे गिर जाए; और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसे प्राण छोड़ दें।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र लगभग ज्यों का त्यों ऋग्वेद 3.53.21 में भी आता है। 'यावच्छ्रेष्ठाभिः' (ऋग्वेद में 'याच्छ्रेष्ठाभिः') का सामान्य अर्थ 'जितनी श्रेष्ठ हो सकें' या 'श्रेष्ठतम' लिया जाता है, पर यह शब्द-रूप असामान्य है और इसकी व्याख्या में मतभेद है। 'जिन्व' का अर्थ 'बल दो', 'प्रेरित करो' या 'तृप्त करो' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, bountiful hero, strengthen us today with your many aids, the best there are. Whoever hates us, let him fall down low; and whomever we hate, let his breath leave him.
टिप्पणी:Note: The verse appears almost verbatim at RV 3.53.21. 'yāvacchreṣṭhābhiḥ' (RV: yācchreṣṭhābhiḥ) is usually taken as 'as excellent as may be', i.e. 'the very best', but the form is unusual and its interpretation is disputed. 'jinva' may be rendered 'strengthen', 'urge on', or 'satisfy'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction