7.30.1
स्वाक्तं मे द्यावापृथिवी स्वाक्तं मित्रो अकर् अयम् ।स्वाक्तं मे ब्रह्मणस् पतिः स्वाक्तं सविता करत्
svā́ktaṃ me dyā́vāpr̥thivī́ svā́ktaṃ mitró akar ayám | svā́ktaṃ me bráhmaṇas pátiḥ svā́ktaṃ savitā́ karat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अञ्जन लगाते समय (परम्परा के अनुसार प्रायः आँखों में)
द्यावापृथिवी ने मेरा अञ्जन भली-भाँति लगाया है, इस मित्र ने भली-भाँति लगाया है; ब्रह्मणस्पति मेरा अञ्जन भली-भाँति लगाएँ, सविता भली-भाँति लगाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘स्वाक्तम्’ (सु + आक्त) का अर्थ है ‘भली-भाँति अञ्जन लगाया हुआ’। मन्त्र यह नहीं बताता कि अञ्जन कहाँ लगाया गया; व्हिटनी आदि इसे अञ्जन-विधि (सम्भवतः आँखों का) के साथ बोला जाने वाला मानते हैं, और यह कौशिक सूत्र में अञ्जन से जुड़े कर्मों में प्रयुक्त है। ‘अकर्’ भूतकाल है और ‘करत्’ प्रार्थनात्मक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth have anointed me well, and this Mitra has anointed me well; may Brahmanaspati anoint me well, may Savitar anoint me well.
टिप्पणी:Note: ‘svāktam’ (su + ākta) means ‘well anointed’. The verse does not say what is being anointed; Whitney and others take it as accompanying an anointing rite (probably of the eyes), and Kauśika Sūtra uses it in anointing rites. ‘akar’ is past tense, while ‘karat’ expresses a wish.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction