7.35.2
इमा यास् ते शतं हिराः सहस्रं धमनीर् उत ।तासां ते सर्वासाम् अहम् अश्मना बिलम् अप्य् अधाम्
imā́ yā́s te śatáṃ hirā́ḥ sahásraṃ dhamánīr utá | tā́sāṃ te sárvāsām ahám áśmanā bílam ápy adhām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(शापित स्त्री से:) तुम्हारी ये जो सौ शिराएँ और हज़ार नाड़ियाँ हैं, उन सबका मुँह मैंने पत्थर से बन्द कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'हिरा' और 'धमनी' शरीर की नलिकाएँ (नसें/नाड़ियाँ) हैं; प्रसंग से यहाँ गर्भ से जुड़ी नलिकाएँ अभिप्रेत लगती हैं। यह किसी स्त्री (परम्परागत रूप से सौत) को सन्तानहीन करने का अभिचार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the woman being cursed:) These hundred veins of yours, and the thousand channels too: I have closed the opening of every one of them with a stone.
टिप्पणी:Note: 'hirā' and 'dhamanī' are channels of the body (veins/ducts); the context suggests those connected with the womb. This is a hostile charm to make a woman (traditionally a rival co-wife) childless.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction