7.39.1
दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् अपां गर्भं वृषभम् ओषधीनाम् ।अभीपतो वृष्ट्या तर्पयन्तम् आ नो गोष्ठे रयिष्ठां स्थापयाति
divyáṃ suparṇáṃ payasáṃ br̥hántam apā́ṃ gárbhaṃ vr̥ṣabhám óṣadhīnām | abhīpató vr̥ṣṭyā́ tarpáyantam ā́ no goṣṭhé rayiṣṭhā́ṃ sthāpayāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो दिव्य सुपर्ण (पक्षी) है, दूध-भरा और विशाल है, जलों का गर्भ और ओषधियों का वृषभ है, और वर्षा से जलाशयों को तृप्त करता है, वह हमारी गोशाला में धन से भरी (समृद्धि) को स्थापित करे।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 1.164.52 से मिलता है, जहाँ इसी सुपर्ण को सरस्वान् कहा गया है; वहाँ 'पयसम्' की जगह 'वायसम्' (पक्षी) है, इसलिए यहाँ के पाठ पर संदेह है। 'अभीपतः' का अर्थ अस्पष्ट है: सायण इसे 'जलाशय' (द्वितीया बहुवचन) मानते हैं और यहाँ यही अर्थ लिया गया है; कुछ अनुवादक इसे 'सामने से' या 'पास से' पढ़ते हैं। 'रयिष्ठाम्' (धन में स्थित, स्त्रीलिंग) का कर्म स्पष्ट नहीं है; यह शायद समृद्धि या कोई गाय हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The heavenly bird, rich in milk and mighty, the embryo of the waters, the bull of the plants, who fills the pools with rain: may he set wealth-bearing plenty firmly in our cow-pen.
टिप्पणी:Note: The verse parallels Rigveda 1.164.52, where the same bird is named Sarasvant. There the text reads 'vāyasam' (bird) in place of 'payasam', so the reading here is uncertain. 'Abhīpataḥ' is obscure. Sāyaṇa takes it as 'pools' (accusative plural), and that reading is followed here; others read it as 'from nearby' or 'from in front'. 'Rayiṣṭhām' (feminine, 'abiding in wealth') has no stated noun; it may mean prosperity, or possibly a cow.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction