अथर्ववेदAtharvavedaAV 6.91
रोग को नीचे हटाने का मन्त्रDriving disease downward
नीचे के भावार्थ AI से बने हैं और समीक्षा बाकी है।The meanings below are AI-generated and await review.
- १
इमं यवम् अष्टायोगैः षद्योगेभिर् अचर्कृषुः ।तेना ते तन्वो᳙ रपो ऽपाचीनम् अप व्यये
इस जौ को लोगों ने आठ बैलों वाले और छह बैलों वाले हलों से जोता है। उसी से मैं तेरे शरीर का रोग नीचे की ओर हटाता हूँ।
This barley they have ploughed with teams of eight and teams of six. With it I strip the ailment from your body, down and away.
- २
न्य᳙ग् वातो वाति न्य᳙क् तपति सूर्यः ।नीचीनम् अघ्न्या दुहे न्य᳙ग् भवतु ते रपः
वायु नीचे की ओर बहती है, सूर्य नीचे की ओर तपता है, अघ्न्या गाय नीचे की ओर दुही जाती है; उसी तरह तेरा रोग भी नीचे चला जाए।
The wind blows downward, the sun burns downward, the inviolable cow is milked downward: let your ailment go downward too.
- ३
आप इद् वा उ भेषजीर् आपो अमीवचातनीः ।आपो विश्वस्य भेषजीस् तास् ते कृण्वन्तु भेषजम्
जल ही औषधि है, जल रोग को दूर भगाता है। जल सब रोगों की औषधि है; वह तेरे लिए औषधि बने।
The waters are healing; the waters drive away disease. The waters are the remedy for everything: let them be a remedy for you.