6.91.1
इमं यवम् अष्टायोगैः षद्योगेभिर् अचर्कृषुः ।तेना ते तन्वो᳙ रपो ऽपाचीनम् अप व्यये
imáṃ yávam aṣṭāyogáiḥ ṣadyogébhir acarkr̥ṣuḥ | ténā te tanvò rápo 'pācī́nam ápa vyaye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस जौ को लोगों ने आठ बैलों वाले और छह बैलों वाले हलों से जोता है। उसी से मैं तेरे शरीर का रोग नीचे की ओर हटाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'रपस्' का अर्थ चोट, दोष या रोग है; यहाँ 'रोग' लिया गया है। 'अप व्यये' (वि+आ √व्ये, 'लपेटना') का शाब्दिक अर्थ 'उघाड़ना, उतार फेंकना' है; अनुवादक इसे 'हटाता हूँ' या 'उतारता हूँ' करते हैं। 'अष्टायोग' और 'षड्योग' को सामान्यतः आठ और छह बैलों वाले हल माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This barley they have ploughed with teams of eight and teams of six. With it I strip the ailment from your body, down and away.
टिप्पणी:Note: 'rapas' means injury, defect or ailment; 'ailment' is used here. 'apa vyaye' (from vi-ā √vyā, 'to wrap') literally means 'unwrap, strip off'; translators give 'remove' or 'strip away'. 'aṣṭāyoga' and 'ṣaḍyoga' are usually taken as ploughs drawn by teams of eight and six oxen.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction