6.90.3
नमस् ते रुद्रास्यते नमः प्रतिहितायै ।नमो विसृज्यमानायै नमो निपतितायै
námas te rudrā́syate námaḥ prátihitāyai | námo visr̥jyámānāyai námo nípatitāyai
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रुद्र, बाण चलाते हुए तुम्हें नमस्कार; धनुष पर चढ़ाए गए बाण को नमस्कार, छोड़े जाते हुए बाण को नमस्कार, आकर गिरे हुए बाण को नमस्कार।
टिप्पणी:Note: 'रुद्रास्यते' = 'रुद्र अस्यते' (बाण चलाने वाले को)। स्त्रीलिंग रूप (प्रतिहितायै आदि) 'इषु' (बाण) की ओर संकेत करते हैं, जो मूल में अनुक्त है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Homage to you, Rudra, as you shoot; homage to the arrow set on the string, homage to it as it is released, homage to it when it has struck.
टिप्पणी:Note: 'rudrā́syate' is read as 'rudra asyate', 'to you who shoot'. The feminine forms (prátihitāyai etc.) are taken to refer to the arrow (íṣu, feminine), which is not named in the verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction