अनाज के कीटों का निवारणCharm against grain pests

हतं तर्दं समङ्कम् आखुम् अश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।यवान् नेद् अदान् अपि नह्यतं मुखम् अथाभयं कृणुतं धान्या᳙य

हे अश्विनौ, छेद करने वाले कीड़े (तर्द), समङ्क और चूहे (आखु) को मारो; उनका सिर काट दो और पसलियाँ कुचल दो। उनका मुँह बाँध दो ताकि वे जौ न खाएँ, और फिर अनाज को निर्भय कर दो।

Ashvins, kill the borer, the samaṅka and the rat; cut off their heads and crush their ribs. Bind their mouths so they cannot eat the barley, then make the grain safe.

तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।ब्रह्मेवासंस्थितं हविर् अनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित

अरे तर्द, अरे पतङ्ग (टिड्डी), अरे जभ्य, अरे उपक्वस! जैसे ब्राह्मण अधूरी आहुति को नहीं खाता, वैसे ही इन जौ को बिना खाए और बिना नुकसान पहुँचाए यहाँ से चले जाओ।

Hey borer, hey locust, hey jabhya, hey upakvasa! Just as a Brahman won't eat an unfinished oblation, go away without eating or harming this barley.

तर्दापते वघापते त्ŕ̥ष्टजम्भा आ शृणोत मे ।य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास् तान्त् सर्वान् जम्भयामसि

हे तर्दों के स्वामी, हे वघों के स्वामी, हे खुरदुरे जबड़ों वाले, मेरी बात सुनो! जंगल के जितने व्यद्वर (कुतरने वाले कीड़े) हैं और जो भी व्यद्वर यहाँ हैं, उन सबको हम कुचल देते हैं।

Lord of the borers, lord of the vaghās, you with rough jaws, listen to me! The vyadvaras (gnawing pests) of the forest, and any other vyadvaras there are, we crush them all.