6.50.1
हतं तर्दं समङ्कम् आखुम् अश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् ।यवान् नेद् अदान् अपि नह्यतं मुखम् अथाभयं कृणुतं धान्या᳙य
hatáṃ tardáṃ samaṅkám ākhúm aśvinā chintáṃ śíro ápi pr̥ṣṭī́ḥ śr̥ṇītam | yávān néd ádān ápi nahyataṃ múkham áthā́bhayaṃ kr̥ṇutaṃ dhānyā̀ya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, छेद करने वाले कीड़े (तर्द), समङ्क और चूहे (आखु) को मारो; उनका सिर काट दो और पसलियाँ कुचल दो। उनका मुँह बाँध दो ताकि वे जौ न खाएँ, और फिर अनाज को निर्भय कर दो।
टिप्पणी:Note: समङ्क कोई अनाज-नाशक जीव है, पर कौन-सा, यह स्पष्ट नहीं। तर्द को आम तौर पर 'छेद करने वाला कीड़ा' माना जाता है। आखु का अर्थ चूहा या छछूँदर दोनों किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, kill the borer, the samaṅka and the rat; cut off their heads and crush their ribs. Bind their mouths so they cannot eat the barley, then make the grain safe.
टिप्पणी:Note: The samaṅka is some grain pest whose identity is unclear. Tarda is usually taken as a 'borer' insect. Ākhu is rendered as either rat/mouse or mole.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction