6.50.2
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस ।ब्रह्मेवासंस्थितं हविर् अनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित
tárda hái pátaṅga hái jábhya hā́ úpakvasa | brahmévā́saṃsthitaṃ havír ánadanta imā́n yávān áhiṃsanto apódita
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अरे तर्द, अरे पतङ्ग (टिड्डी), अरे जभ्य, अरे उपक्वस! जैसे ब्राह्मण अधूरी आहुति को नहीं खाता, वैसे ही इन जौ को बिना खाए और बिना नुकसान पहुँचाए यहाँ से चले जाओ।
टिप्पणी:Note: जभ्य और उपक्वस अनाज के कीटों के नाम हैं, पर इनकी ठीक पहचान अज्ञात है। उपमा का अर्थ है कि अधूरे यज्ञ की हवि ब्राह्मण के लिए वर्जित होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hey borer, hey locust, hey jabhya, hey upakvasa! Just as a Brahman won't eat an unfinished oblation, go away without eating or harming this barley.
टिप्पणी:Note: Jabhya and upakvasa are names of grain pests whose exact identity is unknown. The simile means that an oblation from an unfinished sacrifice is forbidden to the Brahman.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction