6.50.3
तर्दापते वघापते त्ŕ̥ष्टजम्भा आ शृणोत मे ।य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास् तान्त् सर्वान् जम्भयामसि
tárdāpate vághāpate tŕ̥ṣṭajambhā ā́ śr̥ṇota me | yá āraṇyā́ vyadvarā́ yé ké ca sthá vyadvarā́s tā́nt sárvān jambhayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे तर्दों के स्वामी, हे वघों के स्वामी, हे खुरदुरे जबड़ों वाले, मेरी बात सुनो! जंगल के जितने व्यद्वर (कुतरने वाले कीड़े) हैं और जो भी व्यद्वर यहाँ हैं, उन सबको हम कुचल देते हैं।
टिप्पणी:Note: वघा और व्यद्वर अस्पष्ट शब्द हैं। व्यद्वर को आम तौर पर 'खा जाने वाला' (वि-अद् से) कोई कीट माना जाता है। तृष्टजम्भ का अर्थ 'खुरदुरे' या 'तीखे जबड़ों वाले' किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lord of the borers, lord of the vaghās, you with rough jaws, listen to me! The vyadvaras (gnawing pests) of the forest, and any other vyadvaras there are, we crush them all.
टिप्पणी:Note: Vaghā and vyadvara are obscure. Vyadvara is usually taken as some 'devouring' pest (from vi-ad, 'to eat'). Tṛṣṭajambha is read as 'rough-jawed' or 'sharp-jawed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction