6.51.1
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ् सोमो अति द्रुतः ।इन्द्रस्य युजः सखा
vāyóḥ pūtáḥ pavítreṇa pratyáṅ sómo áti drutáḥ | índrasya yújaḥ sákhā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वायु की छलनी से शुद्ध होकर सोम उलटी दिशा में छलनी के पार बह गया है; वह इन्द्र का योग्य सखा है।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्यङ्' (उलटी ओर / इस ओर मुड़ा हुआ) और 'अति द्रुतः' (पार बह गया) का ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं है। 'वायु की छलनी' से शायद यह आशय है कि वायु सोम को शुद्ध करता है, पर इसकी व्याख्या भी अलग-अलग है। 'युजः' का अर्थ 'योग्य' या 'साथ जुड़ा हुआ' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purified by Vayu's strainer, Soma has run through it, flowing back the other way; he is Indra's fitting companion.
टिप्पणी:Note: The exact sense of 'pratyaṅ' (turned back / turned this way) and 'ati drutaḥ' (ran through) is unclear. 'Vayu's strainer' probably means that the wind purifies Soma, but this is also read in different ways. 'Yujaḥ' is taken as 'fitting' or 'yoked companion'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction