6.49.3
सुपर्णा वाचम् अक्रतोप द्यव्य् आखरे क्ŕ̥ष्णा इषिरा अनर्तिषुः ।नि यन् नियन्ति उपरस्य निष्कृतिं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्रितः
suparṇā́ vā́cam akratópa dyávy ākharé kŕ̥ṣṇā iṣirā́ anartiṣuḥ | ní yán niyánti úparasya níṣkr̥tiṃ purū́ réto dadhire sūryaśritaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुपर्ण पक्षियों ने ऊपर आकाश के बसेरे में ध्वनि की है, और काले, वेगवान पक्षी नाचे हैं। जब वे नीचे वाले के निश्चित स्थान पर उतरते हैं, तब सूर्य पर आश्रित उन पक्षियों ने बहुत-सा रेतस् (बीज) धारण किया है।
टिप्पणी:Note: 'आखरे' (बसेरा/माँद) और 'उपरस्य निष्कृतिम्' का अर्थ अनिश्चित है। एक व्याख्या में काले पक्षी अग्नि की लपटें या धुआँ हैं; दूसरी में वे वर्षा लाने वाले बादल हैं, और 'रेतस्' वर्षा का जल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The suparṇa birds have raised their cry up in the sky's lair, and the swift black ones have danced. When they come down to the appointed place of the lower one, these sun-dwellers have taken in abundant seed.
टिप्पणी:Note: Ākhare ('lair, den') and uparasya niṣkṛtim are uncertain. One reading takes the black birds as Agni's flames or smoke; another takes them as rain-clouds, with 'seed' meaning rainwater.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction