6.49.2
मेष इव वै सं च वि चोर्व् अ᳙च्यसे यद् उत्तरद्राव् उपरश् च खादतः ।शीर्ष्णा शिरो ऽप्ससाप्सो अर्दयन्न् अंशून् बभस्ति हरितेभिर् आसभिः
meṣá iva vái sáṃ ca ví corv àcyase yád uttaradrā́v úparaś ca khā́dataḥ | śīrṣṇā́ śíró 'psasā́pso ardáyann aṃśū́n babhasti háritebhir āsábhiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम मेढ़े की तरह सिकुड़ते और फैलते हुए दूर तक जाते हो, जब ऊपर और नीचे वाले (जबड़े?) चबाते हैं। वह सिर से सिर और जबड़े से जबड़े को कुचलता हुआ अपने पीले मुखों से डंठलों को खा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'उत्तरद्रौ' और 'उपर' का अर्थ स्पष्ट नहीं है; प्रायः इन्हें ऊपरी और निचला जबड़ा (या लकड़ियाँ) माना जाता है। 'अंशु' यहाँ ईंधन के डंठल या टहनियाँ प्रतीत होते हैं। पाठ भी कुछ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a ram you move, drawing together and spreading wide, while the upper and the lower [jaws?] chew. Crushing head against head and jaw against jaw, he devours the stalks with his yellow mouths.
टिप्पणी:Note: Uttaradrau and upara are obscure. They are usually taken as the upper and lower jaws, or as pieces of wood. Aṃśu seems to mean stalks or twigs of fuel here. The text itself is somewhat uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction