6.49.1
नहि ते अग्ने तन्वः᳙ क्रूरम् आनंश मर्त्यः ।कपिर् बभस्ति तेजनं स्वं जरायु गौर् इव
nahí te agne tanvàḥ krūrám ānáṃśa mártyaḥ | kapír babhasti téjanaṃ sváṃ jarā́yu gáur iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, कोई मनुष्य तुम्हारे शरीर की उग्रता तक नहीं पहुँच सका है। जैसे गाय अपनी जेर खा जाती है, वैसे ही 'कपि' अपने ही तेज करने वाले साधन को चबा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'कपि' (सामान्यतः 'बन्दर') यहाँ सम्भवतः अग्नि का ही कोई रूपक नाम है; 'तेजन' (तेज करने वाला) का आशय ईंधन हो सकता है। 'बभस्ति' का अर्थ 'खाना, चबाना' माना जाता है। पूरी पंक्ति का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, no mortal has ever reached the fierceness of your body. The kapi devours its own sharpener, as a cow eats her own afterbirth.
टिप्पणी:Note: Kapi (usually 'monkey') is probably a figurative name for Agni here, and téjana ('sharpener') may mean the fuel. Babhasti is taken to mean 'devours, chews'. The sense of the whole line is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction