शाप को शाप देने वाले पर लौटानाTurning a curse back on the curser

उप प्रागात् सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् ।शप्तारम् अन्विछन् मम व्ŕ̥क इवाविमतो गृहम्

हज़ार आँखों वाला शपथ (शाप) अपना रथ जोतकर यहाँ आ पहुँचा है। वह मुझे शाप देने वाले को ऐसे खोजता है, जैसे भेड़िया भेड़ वाले के घर को खोजता है।

The thousand-eyed Curse has yoked its chariot and come here, searching for the one who cursed me, as a wolf searches out the house of a man who owns sheep.

परि णो वृङ्ग्धि शपथ ह्रदम् अग्निर् इवा दहन् ।शप्तारम् अत्र नो जहि दिवो वृक्षम् इवाशनिः

हे शपथ, हमसे ऐसे दूर रह, जैसे जलती हुई अग्नि ताल से दूर रहती है। जो हमें शाप देता है, उसे यहीं मार, जैसे आकाश से गिरा वज्र पेड़ पर गिरता है।

Curse, pass around us, as a burning fire passes around a pond. Strike down here the one who curses us, as lightning from the sky strikes a tree.

यो नः शपाद् अशपतः शपतो यश् च नः शपात् ।शुने पेष्ट्रम् इवावक्षामं तं प्रत्य् अस्यामि मृत्यवे

जो हमें शाप देता है जबकि हम शाप नहीं देते, और जो हमें तब शाप देता है जब हम शाप देते हैं, उसे मैं सूखे-मुरझाए रूप में मृत्यु की ओर ऐसे फेंकता हूँ जैसे कुत्ते की ओर टुकड़ा फेंका जाता है।

Whoever curses us when we do not curse, and whoever curses us when we do, I fling him, shrivelled, to death, like a scrap thrown to a dog.