6.37.1
उप प्रागात् सहस्राक्षो युक्त्वा शपथो रथम् ।शप्तारम् अन्विछन् मम व्ŕ̥क इवाविमतो गृहम्
úpa prā́gāt sahasrākṣó yuktvā́ śapátho rátham | śaptā́ram anvichán máma vŕ̥ka ivā́vimato gr̥hám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हज़ार आँखों वाला शपथ (शाप) अपना रथ जोतकर यहाँ आ पहुँचा है। वह मुझे शाप देने वाले को ऐसे खोजता है, जैसे भेड़िया भेड़ वाले के घर को खोजता है।
टिप्पणी:Note: 'अविमतः' का अर्थ प्रायः 'भेड़ों के स्वामी का' लिया जाता है (Whitney)। सूक्त में शाप को एक व्यक्ति के रूप में दिखाया गया है, जो शाप देने वाले पर ही लौट जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The thousand-eyed Curse has yoked its chariot and come here, searching for the one who cursed me, as a wolf searches out the house of a man who owns sheep.
टिप्पणी:Note: 'avimataḥ' is usually taken as 'of the sheep-owner' (Whitney). The curse is personified as an agent that goes back against the one who uttered it.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction